원가:신충 > 인문학 - 마루밑다락방

[문학] 원가:신충

아온

아온님의 홈

전체게시물

아이디로 검색

2013-09-26 11:22 4,352 0 0

본문

물흿 자시

가살 안달 이우리 디매

너 엇뎨 니져 이신

울웠던 나치 겨샤온대

달그림제 녯 모샛

녈 물결 애와티닷

즛사 바라나

누리도 아쳐론 뎨여

뜰의 잣나무가

가을에도 시들어 떨어지지 아니하듯이

너를 어찌 잊겠느냐 하시던

우러르던 님이시여

달 그림자가 옛 연못의

이는 물결을 원망하듯이

님의 얼굴 바라보니

세상이 나를 버렸음을 알겠네

물흿 자시

가살 안달 이우리 디매

너 엇뎨 니져 이신

울웠던 나치 겨샤온대

달그림제 녯 모샛

녈 물결 애와티닷

즛사 바라나

누리도 아쳐론 뎨여

物叱好支栢史
秋察尸不冬爾屋支墮米
汝於多支行齊敎因隱
仰頓隱面矣改衣賜乎隱冬矣也
月羅理影支古理因淵之叱
行尸浪阿叱沙矣以支如支
皃史沙叱望阿乃
世理都之叱逸烏隱苐也
後句亡

「뜰의 잣[柏]이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　質 좋은 잣이
가을에 안 이울어지매　　　　　　　　　　　　　　　　　 가을에 말라 떨어지지 아니하매,
너를 어찌 잊어?」하신,　　　　　　　　　　　　　　　　　너를 重히 여겨 가겠다 하신 것과는 달리
우럴던 낯이 계시온데,　　　　　　　　　　　　　　　　　 낯이 변해 버리신 겨울에여.
달 그림자가 옛 못[淵]의　　　　　　　　　　　　　　　　 달이 그림자 내린 연못 갓
가는 물결 원망하듯이,　　　　　　　　　　　　　　　　　 지나가는 물결에 대한 모래로다
얼굴사 바라보나,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 모습이야 바라보지만
누리도 싫은지고!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 세상 모든 것 여희여 버린 處地여.
　　　　　- 양주동 해독　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　- 김완진 해독 [이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨] [이 게시물은 마루밑다락방님에 의해 2014-12-22 21:06:54 고전문학 해석에서 복사 됨] http://hisking.com/bbs/board.php?bo_table=classicalliterature&wr_id=12

로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.