풍요: 작자 미상의 4구체 향가 > 인문학

온다 온다 온다
서러운 이들이 온다
서러운 중생의 무리들
공덕 닦으로 온다





來如來如來如 (래여래여래여)
來如哀反多羅 (래여애반다라)
哀反多矣徒良 (애반다의도량)
功德修叱如良來如 (공덕수질여량내여)

오다 오다 오다
오다 서럽다여
서럽다 우리들이여
功德 닦으러 오다

(양주동역)

온다 온다 온다
온다 서러운 이 많아라.
서러운 중생의 무리여
공덕 닦으러 온다

(김완진역

[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨] [이 게시물은 마루밑다락방님에 의해 2014-12-22 21:06:54 고전문학 해석에서 복사 됨] http://hisking.com/bbs/board.php?bo_table=classicalliterature&wr_id=17