도솔가:월명사 > 인문학 - 마루밑다락방

[문학] 도솔가:월명사

아온

아온님의 홈

전체게시물

아이디로 검색

2013-10-02 10:28 4,475 0 0

본문

오늘 여기 산화의식에
뿌려진 꽃이여. 너는
바른 마음의 명에 따라
미륵 부처님을 모셔오너라

   오늘 이에 「散花」를 불러　　　　　　오늘 이에 散花 불러
   뿌리온 꽃아, 너는,　　　　　　　　　솟아나게 한 꽃아 너는,
   곧은 마음의 命을 부리옵기에,　　　　 곧은 마음의 命에 부리워져
   彌勒座主를 모셔라!　　　　　　　　　彌勒座主 뫼셔 羅立하라.
　　　　　- 양주동 해독　　　　　　　　　　　- 김완진 해독

오늘 여기 산화가를 불러
뿌리는 꽃이여, 너는
곧은 마음의 명(命)을 받들어 심부름하는 까닭에
멀리 도솔처의 미륵님을 모시는구나.

[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨] [이 게시물은 마루밑다락방님에 의해 2014-12-22 21:06:54 고전문학 해석에서 복사 됨] http://hisking.com/bbs/board.php?bo_table=classicalliterature&wr_id=21