청산별곡(靑山別曲) : 고려 가요 > 인문학

본문 바로가기
마이홈
마이페이지

인문학

[문학] 청산별곡(靑山別曲) : 고려 가요

profile_image
마루밑다락방
2013-10-28 12:11 5,257 0 0

본문

<원문>

살어리 살어리 랏다
쳥산애 살어리 랏다
멀위랑 다래랑 먹고
쳥산애 살어리 랏다
얄리 얄리 얄랑셩 얄라리 얄라
 
우러라 우러라 새여
자고 니로 우러라 새여
널라와 시름 한 나도
저고 니러 우니로라
얄리 얄리 얄라셩 얄라리 얄라
 
가던새 가던새 본다
믈아래 가던새 본다
잉무든 장글란 가지고
믈아래 가던새 본다
얄리 얄리 얄라셩 얄라리 얄라
 
이링공 뎌링공 하야
나즈란 디내와 손뎌
오리도 가리도 업슨
바므란 또 엇디 호리라
얄리 얄리 얄라셩 얄라리 얄라
 
어듸라 더디던 돌코
누리라 마치던 돌코
믜리도 괴리도 업시
마자셔 우니로라
얄리 얄리 얄라셩 얄라리 얄라
 
살어리 살어리 랏다
바라배 살어리 랏다
나마자기 구조개랑 먹고
바라래 살어리 랏다
얄리 얄리 얄라셩 얄라리 얄라
 
가다가 가다가 드로라
에졍지 가다가 드로라
사사미 ??대예 올아셔
해금을 혀거를 드로라
얄리 얄리 얄라셩 얄라리 얄라
 
가다니 배브른 도긔
설진 강수를 비조라
조롱곳 누로기 매와
잡사와니 내 엇디 하리잇고
얄리 얄리 얄라셩 얄라리 얄라
<현대어 해석>
살고 싶구나 살고 싶구나
청산에 살고 싶구나
머루와 달래를 먹으면서
청산에 살어리 랏다
얄리얄리 얄랑셩 얄라리 얄라
 
우는구나 우는구나 새여
자고 일어나 우는구나 새여
너보다 근심이 많은 나도
자고 일어나 울며 지내노라
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라
 
갈던 사래 갈던 사래 본다
물 아래로 갈던 사래를 본다
이끼 묻은 쟁기를 가지고
물 아래로 갈던 사래를 본다  
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라
 
이럭저럭 하여
낮은 지내왔지만
올 사람도 갈 사람도 없는
밤은 또 어찌 하나
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라
 
어디에 던지던 돌인가
누구를 맞히던 돌인가
미워할 이도 사랑할 이도 없이
맞아서 울며 지내노라
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라
 
살어리 살어리 랏다
바다에 살어리 랏다
나문재 굴 조개랑 먹고
바다에 살어리 랏다
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라
 
가다가 가다가 듣노라
외딴 부엌 지나다가 듣노라
사슴으로 분장한 광대가 장대에 올라서
해금 켜는 것을 듣노라
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라
 
가는데 배가 불룩한 술독에
독한 강술을 빚누나
조롱박꽃 모양의 누룩이 매워
잡으니 내 어찌 합니까
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라
(번역)
살리라 살리라 청산에 살리라
머루랑 다래랑 먹고
청산에 살리라
 
우는 새야 우는 새야 자고 일어나 우는 새야
너는 무슨 시름이기에 나처럼 자고 일어나 우느냐
 
가는 새 바라본다.물 아래로 날아가는 새 바라본다.
이끼 묻은 쟁기들고 물아래로 가는 새 우두커니 바라본다
 
이럭저럭 낮이야 지냈다지만
올 사람 갈 사람없는 밤은 어찌하나
 
어디에 던지는 돌인가 누구에게 던지는 돌인가
미워할 이도 사랑할 이도 없는 나는 왜 돌에 맞아 울고 있나
 
살리라 살리라 바다에 살리라
나문제랑 굴.조개랑 먹고 바다에 살리라
 
가다가 가다가 외딴 부엌을 지나다가 들리나니
사슴으로 분장한 광대가 장대에 올라가서 해금 타던 소리가
 
가는데 불룩한 독에 술을 빛네
조롱박꽃 같은 누룩 냄새에 붙잡혔으니 이를 어찌하나
 
 
[이 게시물은 마루밑다락방님에 의해 2014-12-22 21:07:20 고전문학 해석에서 이동 됨]
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
profile_image
마루밑다락방 회원등급 : 지하계 / Level 1
포인트 0
경험치 0
[레벨 1] - 진행률 0%
가입일
2017-11-29 22:06:08
서명
미입력

댓글목록0

등록된 댓글이 없습니다.
게시판 전체검색