서경별곡(西京別曲) : 고려가요 > 인문학

[문학] 서경별곡(西京別曲) : 고려가요

2013-10-26 13:00 5,613 0 0

본문

<원문>

서경이 아즐가 서경이 셔울히 마르는

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

닷곤대 아즐가 닷곤대 쇼셩경 고외마른

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

여해므론 아즐가 여해므론 질삼뵈 바리시고

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

괴신란대 아즐가 괴시란대 우러곰 좃니노이다

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

구스리 아즐가 구스리 바회예 디신달

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

긴히딴 아즐가 긴히딴 그츠리잇가 나난

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

즈믄해를 아즐가 즈믄해를 외오곰 녀신달

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

신잇단 아즐가 신잇단 그츠리잇가 나난

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

대동강 아즐가 대동강 너븐디 몰라셔

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

배내여 아즐가 배내여 노한다 샤공아

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

네가시 아즐가 네가시 럼난디 몰라셔

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

녈배예 아즐가 녈배예 연즌다 사공아

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

대동강 아즐가 대동강 건넌편 고즐여

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

배타들면 아즐가 배타들면 것고리이다.

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

<현대어 해석>

서경이 아즐가

서경이 서울이지마는

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

새로 닦은 아즐가

새로 닦은 소성경을 사랑하오이다마는

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

이별하기보다는 아즐가

이별하기보다는 차라리 길쌈베 버려두고

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

사랑하신다면 아즐가

사랑하신다면 울며 울며 쫓아가겠습니다

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

구슬이 아즐가

구슬이 바위에 떨어진들

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

끈이야 아즐가

끈이야 끊어지겠습니까

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

천 년을 아즐가

천년을 외따로이 살아간들

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

믿음이야 아즐가

믿음이야 끊어지겠습니까

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

대동강 아즐가

대동강 넓은 줄 몰라서

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

배 내어 아즐가

배 내어 놓느냐 사공아

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

네 아내 아즐가

네 아내 음탕한 줄 몰라서

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

가는 배에 아즐가

가는 배에 얹느냐 사공아

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

대동강 아즐가

대동강 건너 편 꽃을

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

배 타고 들어가면 아즐가

배 타고 들어가면 꽃을 꺾으오리다

위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

(번역)

평양 아 평양 서울

새로 고친 아 새로 고친 작은 서울을 사랑하지만

이별 아 이별하는니 매던 길쌈을 버리더라도

사랑 아 사랑을 위해서라면 울면서 따르리다

구슬이 아 구슬이 바위에 떨어진들

끈이야 아 끈이야 끊어질리 있겠소

천 년을 아 천 년을 떨어져 지난다 해도

내 마음은 아 내마음은 변치 않을 것이오

대동강 아 대동강 넓기도 하구나

배 띄워 아 배띄워 노젓는 저 사공아

네 아내가 아 네 아내가 음탕한 줄 아느냐

어쩌려고 아 어쩌려고 가느냐 사공아

대동강 아 대동강 건너편 꽃을

건너시면 아 건너시면 꺽으실 텐데

[이 게시물은 마루밑다락방님에 의해 2014-12-22 21:07:20 고전문학 해석에서 이동 됨]

로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.

회원등급 : 지하계 / Level 1

포인트 0

경험치 0

[레벨 1] - 진행률 0%

가입일

2017-11-29 22:06:08

서명

미입력

글쓴이의 최신글
글쓴이의 최신댓글

댓글목록0

등록된 댓글이 없습니다.