사모곡(思母曲) : 고려 가요

본문

<원문>

호매도 날히언 마라난

낟가티 들리도 업스니이다

아바님도 어이어신 마라난

위 덩더둥셩

어마님가티 괴시리 업세라

아소 님하 어마님가티 괴시리 업세라

 

<현대어 해석>

호미도 날이긴 하지만

낫과 같이 잘 들 까닭이 없읍이다.

아버님도 어버이시건만

어머니같이 사랑하실 분이 없습니다.

아! 세상에 어머님같이 날 사랑해주실 분이 없습니다.

(번역)

 

호미 날이

낫만큼 날카롭지 않은 것 처럼

아버지의 사랑은

어머니의 사랑만은 못합니다

아! 어머니만큼 날 사랑하는 분이 어디 있겠습니까

[이 게시물은 마루밑다락방님에 의해 2014-12-22 21:07:20 고전문학 해석에서 이동 됨]

관련자료

• 이전
  쌍화점(雙花店) : 고려가요

  작성일 2013.10.22 15:37
• 다음
  상저가(相杵歌) : 고려 가요

  작성일 2013.10.25 09:58