쌍화점(雙花店) : 고려가요 > 인문학

[문학] 쌍화점(雙花店) : 고려가요

2013-10-22 15:37 5,059 0 0

본문

<원문>

솽화뎜(雙花店)에 솽화(雙花) 사라가고신댄

휘휘(回回) 아비 내손모글 주여이다

이말살미 이뎜(店) 밧긔 나명들명

다로러거디러 죠고맛감 삿기광대 네 마리라 호리라

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 더로러거디러 다로러

긔자리예 나도자라 가리라

위 위 다로러 거디러 더로러

긔잔대 가티 ??거츠니 업다

삼장사(三臟寺)애 부를혀라 가고신댄

그뎔샤쥬(社主)ㅣ 내손모글 주여이다

이말사미 이뎔밧긔 나명들명

다로거러디리 죠고맛간 삿기샹좌(上座)ㅣ 네 마리라 호리라

더러듕셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러

긔자리예 나도자라 가리라

위 위 다로러거디리 다로러

긔잔대 가티 ??거츠니 업다

드레우므레 므를길라 가고신댄

우믓룡(龍)이 내손모글 주여이다

이말사미 이우믈밧끠 나명들명

다라러거디러 죠고맛간 드레바가 네 마리라 호리라

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러

긔자리예 나도자라 가리라

위 위 다로러거디러 다로러

긔잔다ㅣ 가티 ??거츠니 업다

술팔지븨 수를사라 가고신대

그짓아비 내손모글 주여이다

이말사미 이집밧끠 나명들명

다로러거디러 죠고맛간 싀구바가 네 마리라 호리라

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 더로러거디러 다로러

긔자리예 나도자라 가리라

위 위 다로러거디러 다로러

긔잔대 가티 ??거츠니 업다

[어구 풀이]

* 쌍화(雙花) : 쌍화(雙花) 혹은 상화(霜花)는 상화의 음역으로 만두를 가리키는 말이다.

* 회회(回回)아비 :'몽고인' , '색목인(色目人)', 혹은 '서역인'

혹자는 몽고인이 아닌 '아라비아 상인(商人)'으로 해석함.

* 주여이다 : '쥐다' 의 감탄형 '주' + 감탄형 어미 '여이다'로 해석,

* 죠고맛간 : 보잘 것 없는

* 거츠니 : 답답한 것, 우울한 것

거친 것이, 정돈되지 못하고 어수선한 것이

* 우믓龍 : 충렬왕을 비유 ·

드레박 - 두레박

·싀구박 - 술바가지

* 싀구비가 : '쉬구비가'는 싀구박의 호격형.

더러운 물(시궁에서)을 퍼내는

술을 푸는 바가지로 해석.

<현대어 해석>

만두집에 만두 사러 갔더니만

회회 아비 내 손목을 쥐었어요.

이 소문이 가게 밖에 드나들면

다로러거디러 조그마한 새끼 광대 네 말이라 하리라.

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러

그 잠자리에 나도 자러 가리라.

위 위 다로러거디러 다로러

그 잔 데 같이 거친 것이 없다.

삼장사에 불을 켜러 갔더니만

그 절 지주 내 손목을 쥐었어요.

이 소문이 이 절 밖에 드나들면

다로러거디러 조그마한 새끼 상좌 네 말이라 하리라.

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러

그 잠자리에 나도 자러 가리라.

위 위 다로러거디러 다로러

그 잔 데 같이 거친 것이 없다.

두레 우물에 물을 길러 갔더니만

우물 용이 내 손목을 쥐었어요.

이 소문이 우물 밖에 드나들면

다로러거디러 조그마한 두레박아 네 말이라 하리라.

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러

그 잠자리에 나도 자러 가리라.

위 위 다로러거디러 다로러

그 잔 데 같이 거친 것이 없다.

술 파는 집에 술을 사러 갔더니만

그 집 아비 내 손목을 쥐었어요.

이 소문이 이 집 밖에 드나들면

다로러거디러 조그마한 시궁 박아지야 네 말이라 하리라.

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러

그 잠자리에 나도 자러 가리라.

위 위 다로러거디러 다로러

그 잔 데 같이 거친 것이 없다.

-- 임기중 편저 <우리의 옛노래>에서

(번역)

쌍화점에 쌍화 사러 갔더니만

서역 상인 내 손목을 잡더라

이 소문이 밖으로 퍼지면

다로러거디러 조그만 새끼 광대가 지어낸 말이라 하리라

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러

그와 같이 자러 가겠네

위 위 다로러 거디러 다로러

그렇게 음란한 건 처음이어라

삼장사에 불을 켜러 갔더니만

그 절 지주 내 손목을 잡더라

이 소문이 절 밖으로 퍼지면

다로러거디러 조그만 새끼 상좌가 지어낸 말이라 하리라

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러

그와 같이 자러 가겠네

위 위 다로러 거디러 다로러

그렇게 음란한 건 처음이어라

두레 우물에 물 길러 갔더니만

우물 용이 내 손목을 잡더라

이 소문이 우물 밖에 퍼지면

다로러거디러 조그만 두레박이 지어낸 말이라 하리라

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러

그와 같이 자러 가겠네

위 위 다로러 거디러 다로러

그렇게 음란한 건 처음이어라

술 파는 집에 술을 사러 갔더니만

술집 주인 내 손목을 잡더라

이 소문이 밖으로 퍼지면 술 박아지가 지어낸 말이라 하리라

다로러거디러 조그만 새끼 상좌가 지어낸 말이라 하리라

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러

그와 같이 자러 가겠네

위 위 다로러 거디러 다로러

그렇게 음란한 건 처음이어라

[이 게시물은 마루밑다락방님에 의해 2014-12-22 21:07:20 고전문학 해석에서 이동 됨]

로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.

회원등급 : 지하계 / Level 1

포인트 0

경험치 0

[레벨 1] - 진행률 0%

가입일

2017-11-29 22:06:08

서명

미입력

글쓴이의 최신글
글쓴이의 최신댓글

댓글목록0

등록된 댓글이 없습니다.