이상곡(履霜曲) : 고려가요 > 인문학

[문학] 이상곡(履霜曲) : 고려가요

2013-10-22 10:47 5,566 0 0

본문

<원문>

비오다가 개야 아 눈하 디신나래

서린 석석사리 조반 곱도신 길헤

다롱디우셔 마득사리 마두너즈세 너우지

잠따간 내니믈 너겨

깃단 열명길헤 자라오리잇가

죵죵 벽력생함타무간(霹靂生陷墮無間)

고대셔 싀여딜 내모리

죵 벽력(霹靂) 아 생함타무간(生陷墮無間)

고대셔 싀여딜 내모리

내님 두압고 년뫼랄 거로리

이러쳐 뎌러쳐

이러쳐 뎌러쳐 긔약(期約) 이잇가

아소 님하 한대녀졋 긔약(期約) 이이다

아 : 악률에 맞추기 위한 여음

눈하 디신 나래 : 눈이 내린 날에

석석 사리 : 나무숲

곱도신 : 굽어도는

다롱디우셔 마득사리 마두너즈세 너우지 : 바삭바삭 소리를 내면서 서로 엎치락뒤치락하는 움직임을 느끼게 한다. (악률에 맞추기 위한 조율음)

잠 ㅅ다간 : 잠을 앗아간

너겨 : 여기어, 생각하여

깃단 : 그이는, 그이야

깃단 열명 길헤 자라 오리잇가 : 그러한 무서운 길에 자러 오겠습니까라는 말로 임 생각에 전전반측하면서 잠 못 이루는 밤

열명 길헤 : 신분노명왕 같이 무서운 길에

생함타무간 : 생겨나서 무간지옥( 팔열 지옥(八熱地獄)의 하나. 한 겁(劫) 동안 끊임없이 고통을 받는다는 지옥이다)에 떨어짐

고대셔 싀여딜 : 바로 없어짐

두삽고 : 두고

년뫼를 거로리 : 다른 산을 걸으리, 다른 임을 사귀리

이러쳐 뎌러쳐 : 이렇게 저렇게

한데 녀젓 : 함께 살고자 하는, 일편단심의 마음

긔약이잇가 : 기약이 있겠습니까

<현대어 해석>

비 오다가 개어 아! 눈이 많이 내린 날에

엉킨 수풀 휘돌아 가는 좁은 길에

다롱디우셔 마득사리 마두너즈세 너우지

깊은 잠을 따 간 야속한 님을 그리어

그런 무서운 길에 자러 오겠습니까.

때때로 벼락 소리 나는데 아! 무간 지옥에 떨어져

바로 죽어 없어질 내 몸이.

때때로 벼락 소리 나는데 아! 무간 지옥에 떨어져

바로 죽어 없어질 내 몸이

내 님 두고 다른 산길을 걸으리오.

이리할까 저리할까

이리할까 저리할까 어떤 것이 우리들의 기약인가요

아소 님이여 함께 가는 것이 우리들의 기약입니다.

-- 임기중 편저 <우리의 옛노래>에서

<번역>

비오더니 눈이 되어 많이 쌓였구나

엉킨 숲과 휘돌아 가는 좁은 길

다롱디우셔 마득사리 마두너즈세 너우지

먼저 가신 야속한 님 그리워 잠 못 이루지만

저 험한 길 지나 누가 날 찾을까?

때때로 벼락치는 것이 무간지옥에 떨어지겠구나

이몸 바로 죽어

때때로 벼락치는 것이 무간지옥에 떨어지겠구나

이몸 바로 죽어

내 님 두고 다른 산 길 걸었으니

어찌하면 좋을까

어쩌면 좋을까 우리의 옛 약속

아 님이시여! 함께 하자던 그 약속

[이 게시물은 마루밑다락방님에 의해 2014-12-22 21:07:20 고전문학 해석에서 이동 됨]

로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.

회원등급 : 지하계 / Level 1

포인트 0

경험치 0

[레벨 1] - 진행률 0%

가입일

2017-11-29 22:06:08

서명

미입력

글쓴이의 최신글
글쓴이의 최신댓글

댓글목록0

등록된 댓글이 없습니다.