[문학] 정과정(鄭瓜亭) : 고려가요
2013-10-16 10:07
4,907
0
0
본문
前腔 내 님믈 그리다니와 우니다니
中腔 山(산) 졉동새 난 이슷폁요이다.
後腔 아니시며 거츠르신 韉 아으
附葉 殘月曉星(잔월 효성)이 아鿁시리이다.
大葉 넉시라도 님은 한韡 녀져라 아으
附葉 벼기더시니 뉘러시니잇가.
二葉 過(과)도 허믈도 千萬(천만) 업소이다.
三葉 ꏉ힛마리신뎌
四葉 꿉읏븐뎌 아으
附葉 니미 나鿉 폁마 니믁시니잇가.
五葉 아소 님하, 도람 드르샤 괴오쇼셔.
<악학궤범(樂學軌範)>
<현대어 해석>
내가 임(임금)을 그리워하여 울고 지내니
산에서 우는 소쩍새와 나는 비슷합니다.
(저에 대한 혐의가 사실이)아니며 거짓인 줄을
희미한 달과 샛별(천지신명)이 알 것입니다.
넋이라도 임과 함께 살아 가고 싶어라.
(저를)헐뜯은 사람이 누구였습니까?
저는 결코 아무런 잘못도 없습니다.
그것은 뭇사람의 참언이었습니다.
슬프도다
임께서 저를 벌써 잊으셨습니까?
마소서 임이시여, 마음을 돌이켜 들으시어 다시 사랑해 주소서.
번역
임이 그리워 울며 지내는 꼴이
소쩍새와 다를 바 없구나
내 억울함은
천지신명이 알리라
죽어도 변치 않을 마음이건만
누구란 말인가
나를 이리 만든 자들은
슬프도다
임께선 벌써 나를 잊으셨는가?
그러지 마소서 임이시여, 마음을 돌리시어 받아주소서
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
[공지사항] 비밀글입니다.2019-01-31
-
[공지사항] 개인정보 삭제 안내2019-01-23
-
[공지사항] 작년도 적립받으신 포인트가 소멸됩니다.2019-01-15
-
[공지사항] 로또 정보제공 서비스 운영 중지 안내2019-01-15
-
[공지사항] 도메인을 변경하였습니다.2019-01-15
-
[공지사항] 마루밑다락방 정기점검(2018-11-18)2018-11-18
-
[사진게시판 ] [포토] 정동길 풍경 (2018. 3. 24) - 1,2,32018-04-11
-
[공지사항] 나눔로또, RSS게시판은 서비스 재개 예정입니다.2018-04-09
-
[아온의 서고] 아하.. 그렇구먼 네이버사전의 국립국어원은 뭔소리하는건지 모르는데... 짧게 줄인 설명을 보니까 확 와닫네 +_+2016-02-22
-
[공지사항] 우선은 모바일은 해당 게시판 적용 해지했습니다.2016-02-15
-
[아온의 서고] 고양이 같기도 한데.. 뭔가 귀여운 느낌...2016-02-01
-
[공지사항] 이렇게 2015년이 또 가네요...2015-12-31
-
[공지사항] 괜찮습니다..피아스트님 사정 이해합니다.. ^^; 다음에 뵐수 있겠지요~~2015-12-29
-
[공지사항] ㅎㅎ 좋나요? 그누보드5 업데이트도 덤으로 하니까 좋네요 ㅋ2015-12-19
-
[공지사항] 이카루스님은 원 년멤버잖아요 ㅋ2015-12-12
-
[공지사항] 저는 마루밑다락방이 좋습니다.ㅎㅎ2015-12-10
댓글목록0