황무지: T.S. 엘리엇 (제 7 연) -- II. 체스게임 > 인문학

  릴 남편이 제대했을 때 -
그녀에게 노골적으로 말했어
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
알버트가 돌아올텐데. 좀 이쁘게 꾸며라.
그 사람이 준 돈 어디에 썼는지 궁금해 할 거야.
니 이빨하라고 준 돈 말이야. 나도 있는 자리에서
죄 뽑고 참한 걸로 해 넣어 릴.
봐 줄 수가 없어라고 그 사람이 말했어 확실해 
나도 더는 못보겠다고 말했고. 고생한 알버트 생각도 해야지.
그 사람 4년이나 군대에 있었으니까 하고 싶을꺼라고
네가 안 해 주면 다른 사람이 해 줄 거라고  내가 말했더니
그녀가 오 그러냐고 그러길래 다 그런 거 아니냐고 했더니 
그 고마운 사람이 누군지 곧 알게 되겠다면서  나를 똑바로 쳐다 보더라고.
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
그게 싫으면 네가 계속하라고
네가 못하면 다른 사람한테 뺏길거니까.
알버트가 떠난 후에 얘기 안 해 줬다는 말이나 말라고 했지
그렇게 늙어 보이는 게 창피한 줄 알라는 말도 했어.
(이제 겨우 서른한 살 인데)
어쩔 수가 없다고 시무룩한 얼굴로 말하더라 .
낙태 약을 먹어서 그렇다고
(애가 다섯인데 막내 조지를 낳을 땐 거의 죽을 뻔했다)
약사는 괜찮을 거라 했는데 영 몸상태가 안 좋다길래
너 정말 바보라고 했지
음, 알버트가 너를 혼자 둘 상황이 아닐 텐데
애를 안 날 거면 결혼은 왜 했냐고
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
음, 알버트가 돌아온 그 일요일. 그 사람들 뜨거운 개먼을 먹더라.
나를 저녁식사에 초대해서는  식기 전에 먹으라고--
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
안녕 빌, 안녕 루, 안녕 메이, 안녕
여러분, 안녕, 안녕
안녕, 숙녀분들, 안녕, 아가씨들, 안녕, 안녕.

  When Lil's husband got demobbed, I said—
I didn't mince my words, I said to her myself,
HURRY UP PLEASE ITS TIME
Now Albert's coming back, make yourself a bit smart.
He'll want to know what you done with that money he gave you
To get yourself some teeth. He did, I was there.
You have them all out, Lil, and get a nice set,
He said, I swear, I can't bear to look at you.
And no more can't I, I said, and think of poor Albert,
He's been in the army four years, he wants a good time,
And if you don't give it him, there's others will, I said.
Oh is there, she said. Something o' that, I said.
Then I'll know who to thank, she said, and give me a straight look.
HURRY UP PLEASE ITS TIME
If you don't like it you can get on with it, I said,
Others can pick and choose if you can't.
But if Albert makes off, it won't be for lack of telling.
You ought to be ashamed, I said, to look so antique.
(And her only thirty-one.)
I can't help it, she said, pulling a long face,
It's them pills I took, to bring it off, she said.
(She's had five already, and nearly died of young George.)
The chemist said it would be alright, but I've never been the same.
You are a proper fool, I said.
Well, if Albert won't leave you alone, there it is, I said,
What you get married for if you don't want children?
HURRY UP PLEASE ITS TIME
Well, that Sunday Albert was home, they had a hot gammon,
And they asked me in to dinner, to get the beauty of it hot—
HURRY UP PLEASE ITS TIME
HURRY UP PLEASE ITS TIME
Goodnight Bill. Goodnight Lou. Goodnight May. Goodnight.
Ta ta. Goodnight. Goodnight.
Good night, ladies, good night, sweet ladies, good night, good night.