[문학] 황무지: T.S. 엘리엇 (제 21 연) -- V.천둥이 한말
2013-11-28 11:44
4,876
0
0
본문
한 여인의 팽팽히 당긴 검고 긴 머리카락과
그 현들 위에 연주되던 갸냘픈 음악
어스름한 빛 속의 아기 얼굴 박쥐들이
빠르게 지나가며 펄럭이던 날개
그리고 아래를 향해 기어 내려오던 어두워진 벽
공중에 거꾸로 매달린 탑들과
시간을 알리던 추억의 종소리와
지하의 노래가 울려나오던 빈 수조와 마른 우물들.
A woman drew her long black hair out tight
And fiddled whisper music on those strings
And bats with baby faces in the violet light
Whistled, and beat their wings
And crawled head downward down a blackened wall
And upside down in air were towers
Tolling reminiscent bells, that kept the hours
And voices singing out of empty cisterns and exhausted wells.
그 현들 위에 연주되던 갸냘픈 음악
어스름한 빛 속의 아기 얼굴 박쥐들이
빠르게 지나가며 펄럭이던 날개
그리고 아래를 향해 기어 내려오던 어두워진 벽
공중에 거꾸로 매달린 탑들과
시간을 알리던 추억의 종소리와
지하의 노래가 울려나오던 빈 수조와 마른 우물들.
A woman drew her long black hair out tight
And fiddled whisper music on those strings
And bats with baby faces in the violet light
Whistled, and beat their wings
And crawled head downward down a blackened wall
And upside down in air were towers
Tolling reminiscent bells, that kept the hours
And voices singing out of empty cisterns and exhausted wells.
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
[마루밑다락방의 서고] 초승에 뜨는 달은 ‘초승달’이 옳다. 물론 이 단어는 ‘초생(初生)’과 ‘달’이 합성한 경우이나, 어원에서 멀어져 굳어진 경우 관용에 따라 쓴다는 원칙에 따라, ‘초승달’이 올바른 표현이다. 마치 ‘폐렴(肺炎), 가난(艱難)’ 등과도 같은 경우이다.2015-05-25
-
[인문학] 아일랜드... 예이츠의 고향. 가장 늦게 도달한 기독교(카톨릭)에 가장 심취하였고 중세 수도원 운동이 크게 부흥하여 역으로 대륙에까지 영향을 미쳤던 곳... 중국보다 성리학에 더 미쳤던 한국..자본주의의 실험재료가 되어, 자국의 식량이 부족하여 백성은 굶어죽는데도 영국으로 식량을 수출해야 했던 나라. 맬더스 인구론의 근거가 됐었고.. 영국의 식민지였으며 분단의 아픔을 격고 있는 나라.. 참 한국과 비슷한 점이 많은 나라입니다.2015-04-16
-
[인문학] 러셀... 현대의 소크라테스...2015-04-15
-
[인문학] 비극적이고 치명적인 대가를 치른 후였다.-------------전이겠지요.2015-04-09
-
[인문학] 신영복 교수... 진정 겸손한 글을 쓰는 분이지요.소외 당한 자, 시대의 약자들에 대한 이해가 깊은 분이고. 그들을 대변 또는 위로할 수 있는 몇 안되는 작가들 중의 하나이지요.2015-04-08
-
[인문학] 좋군요....2015-04-07
댓글목록0