기탄잘리-- 35편:타고르 > 인문학

마음에 두려움이 없어
머리를 하늘 높이 치켜들 수 있는 곳
지식이 자유로울 수 있는 곳
작은 칸으로 세계가 나누어지지 않는 곳
말씀이 진리의 심연에서 나오는 곳
지칠줄 모르고 완성을 향해 나아가는 곳
이성의 맑은 흐름이
무의미한 관습의 황량한 사막으로 꺼져들지 않는 곳
당신에게 인도된 마음으로 생각과 행위가 더욱 발전하는 곳
그런 자유의 천국으로
나의 조국이 눈뜨게하소서
나의 아버지시여

Gitanjali 35

Where the mind is without fear and the head is held high ;

Where knowledge is free ;

Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls ;

Where words come out from the depth of truth ;

Where tireless striving stretches its arms towards perfection ;

Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit ;

Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought and action --

Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.


[이 게시물은 마루밑다락방님에 의해 2014-12-22 21:04:19 영미시 번역에서 복사 됨] http://hisking.com/bbs/board.php?bo_table=english&wr_id=4