의지 미래 > 아온의 서고

의지 미래란 의지 즉 의도나 바람 등을 표현하는 미래라는 뜻이다.
화자의 의지란 말하는 사람이 원하는 것이고
청자의 의지란 듣는 사람 즉 상대방이 원하는 것을 말한다.

일인칭 평서문

예를 들면
I will surely marry her.:반드시 그녀와 결혼할 것이다.
이 말은 미래에 결혼하게 된다는 말이 아니라 그녀와의 결혼을 절실히 원한다는 뜻이다.
이것을 화자의 의지라고 한다.
즉 말하는 자가 원하는 것이라는 뜻이다.
1인칭 의지 미래는 will을 쓴다. 

반면에
I will be seventeen next year.: 내년에 열일곱 살이 될 것이다.
17살이 되는 것은 의지와 관계없다.
즉 원하든 원치않든 17살이되므로
이런 경우를 단순미래라 한다.
예전에는 의지미래와 구분해서 shall을 썼으나..
요즈음은 단순 미래는 모조리 will을 쓴다. 따라서 내용으로 구분하는 수 밖에 없다. 원하는 것, 미래가 불확실한 것,등은 의지미래 불가항력적이거나 자연 발생적인 것등 의지에 관계 없는 것은 단순 미래이다.

일인칭 의문문
의문문에서 의지미래는 청자의 의지이다.
따라서 일인칭 의문문에서 의지미래는 내가 어떻게 하길 원하는 지 상대의 원하는 것을 묻는 것이다.
예를 들면
Shall I give you this book? :이 책을 줄까?
이 문장은 내가 너에게 이 책을 줄 예정이라는 뜻이 아니라
내가 이 책을 주기를 네가 원하느냐는 뜻이다.
즉 너 이책 원해? 라는 뜻이다.

Shall we dance? 춤추실까요?
이 문장도우리가 춤추게 될까요? 라고 번역하면 아주 이상해진다..
이것은 상대가 원하는 지를 묻는 말이므로
너도 춤추길 원하느냐는 뜻이 내포되어 있다.
상대를 존중하는 겸손한 표현이라고 할 수 있다

옛날 문법에는 일인칭 의문문의 단순 미래도 shall을 써서 구분하려면 문장의 듯을 새겨야했으나 요즘은 그냥 will을 쓰므로 구분이 쉽다.

이인칭 평서문
평서문에서 의지미래는 화자의 의지 즉 내가 원하는 것이므로 해석에 주의한다.

You shall have this pen.
직역하면 너는 이 펜을 가질 것이다 이지만
본 뜻은  네게 이 펜을 주겠다는 화자의 의지이다.

You shall die. 라고 하게 되면
내가 너를 죽이겠다는 나의 의지가 반영된
넌 내가 죽일 거야 라는 으스스한 표현이 된다.

이인칭 의문문
의문문은 청자의 의지 즉 상대가 원하는 것을 묻는 것이므로 공손한 표현이된다.

Will you help me carry the box?
이 상자 나르는 것 좀 도와주시겠습니까?

상대방에게 ‘~해 주시겠습니까?’라고 정중하게 요청할 때 ‘Will you~?’로 말하면 된다.

 Will you go there tomorrow?
내일 거기에 갈 생각이니?
:상대방의 의향을 물어보는 말이다.

이인칭 의문문의 단순미래도 will이므로 문맥으로 파악해야 한다.

삼인칭 평서문
평서문의 의지미래는 화자의 의지이므로
이론적으로 3인칭의 경우 ‘shall’로 연결이 되면 말하는 사람의 의지가 된다.
즉 ‘내가 주어로 하여금 ~하게 할 것이다’의 의미가 된다.

She shall cancel the party.
그녀가 파티를 취소할 것이다.라는 단순한 해석이 아니라

그녀가 파티를 취소하게 할 것이다.라는 나의 의지가 반영된 해석을 해야한다. 

삼인칭 의문문
청자의 의지 즉 상대방의 의사를 묻는 말이다.

Shall she be there?
그녀가 거기에 올까?가 아니라 그녀를 거기에 오게 할까요? 라는 상대의 의견을 묻는 말이다.

단순미래는 삼인칭은 모두 will 이다.

이상은 표로 알아두면 편리하다

단순미래는 인칭 평서문 의문문 상관없이 모두 will

의지미래는

                         일인칭         이인칭         삼인칭
평서문                 will              shall            shall  ----  우 수 수 로 기억한다
의문문                shall              will             shall  ----  수 우 수 로 기억한다

그런데 삼인칭 의지미래는 거의 쓰이지 않으므로
일인칭과 이인칭 의 의지미래만 알아두면 된다.
그 중에서도
 상대방에게 내가 어떻게 해도 되는 지 묻고자 할 때는 “Shall I~?”로 말한다.와
상대방에 어떻게 해달라고 부탁하거나 어떻게 할 것이지 묻고자 할 때는 “Will you~?”로 말한다. 정도가 가장 많이 쓰이는 의지미래이다.
나머지는 이론적 내용이거나 평소에 잘 쓰이지 않는다.